1
00:00:21,043 --> 00:00:25,041
KÖTÜ BİR OĞUL

2
00:02:45,964 --> 00:02:49,961
Burada bekle.
Pasaportunuza ihtiyacımız olacak.

3
00:02:53,892 --> 00:02:57,890
Pasaport.

4
00:03:00,540 --> 00:03:02,346
Oturmak.

5
00:03:02,382 --> 00:03:06,379
İfadesini alın.

6
00:03:13,513 --> 00:03:17,511
İsim:
Bruno Calgagni.

7
00:03:21,122 --> 00:03:25,120
Doğum tarihi:
3 Kasım 1951

8
00:03:26,568 --> 00:03:30,566
Clichy sur Seine'de.

9
00:03:31,734 --> 00:03:35,731
Adres:
22 rue Vincent Garreau, Colombes.

10
00:03:43,947 --> 00:03:46,566
Babanın adı?

11
00:03:46,601 --> 00:03:49,186
Rene Calgagni.

12
00:03:50,474 --> 00:03:51,915
Doğum tarihi ve yeri?

13
00:03:51,951 --> 00:03:53,722
Arcueil'de.

14
00:03:53,758 --> 00:03:57,755
Tarihten emin değilim.
Yaklaşık 55 yaşında...

15
00:04:03,528 --> 00:04:05,471
Annenin adı?

16
00:04:05,505 --> 00:04:07,378
Jeanne Vernet.

17
00:04:07,412 --> 00:04:10,055
19 Haziran 1931'de Rouen'de doğdu.

18
00:04:10,091 --> 00:04:11,862
İki yıl önce öldü.

19
00:04:11,898 --> 00:04:15,894
Tutukluluğunuz sırasında...

20
00:04:19,986 --> 00:04:23,983
ABD'ye gitmek için Fransa'yı terk ettin.
11 Aralık 1974'te.

21
00:04:26,833 --> 00:04:30,831
Bir yıl sonra,
uyuşturucu satıcısı olduğun için tutuklandın.

22
00:04:30,958 --> 00:04:34,955
Bu doğru mu?

23
00:04:35,843 --> 00:04:39,840
Burada uyuşturucu kullanmaya başladın
ve orada tuttum

24
00:04:40,368 --> 00:04:44,365
ama bu pahalı bir alışkanlık
ve sen meteliksizdin.

25
00:04:44,573 --> 00:04:48,377
Yani itici oldun.
Bu doğru mu?

26
00:04:48,412 --> 00:04:50,944
Az ya da çok.

27
00:04:50,979 --> 00:04:53,783
Tutuklandın
26 Ekim 1975'te

28
00:04:53,817 --> 00:04:56,482
40 gram saf eroin taşıdı

29
00:04:56,518 --> 00:04:59,235
öğrencilere seyyar satıcılık yapıyordunuz.

30
00:04:59,269 --> 00:05:01,916
Cümle:
5 yıl tutukluluk,

31
00:05:01,952 --> 00:05:05,949
biri dahil
Federal Zehirlenme Merkezi'nde.

32
00:05:06,196 --> 00:05:07,917
Dün serbest bırakıldın.

33
00:05:07,953 --> 00:05:11,126
Sağ.

34
00:05:11,162 --> 00:05:13,889
Ticaretiniz var mı?

35
00:05:13,925 --> 00:05:16,928
Bir meslek okulundaydım:
Ahşap işleri.

36
00:05:16,962 --> 00:05:18,454
Hiç paran var mı?

37
00:05:18,489 --> 00:05:20,411
Hapishane kazancım.

38
00:05:20,446 --> 00:05:22,831
Adresiniz nedir?

39
00:05:22,866 --> 00:05:25,181
Babamın yeri.

40
00:05:25,217 --> 00:05:28,179
Geri döndüğünü biliyor mu?

41
00:05:28,215 --> 00:05:32,177
Hayır.

42
00:05:33,746 --> 00:05:36,869
Bunu kontrol ettiğimizde,
gitmekte özgürsün.

43
00:05:36,904 --> 00:05:38,796
Kahve içmeye gidebilir miyim?

44
00:05:38,832 --> 00:05:42,829
Bertrand, onu kafeteryaya götür.

45
00:06:01,936 --> 00:06:03,578
Bir tane alabilir miyim?

46
00:06:03,613 --> 00:06:07,576
Elbette.

47
00:06:19,235 --> 00:06:21,843
Bize verdiğiniz adres
hiç iyi değil.

48
00:06:21,878 --> 00:06:25,875
Baban uzaklaştı,
ama yeni adresini aldık.

49
00:06:26,403 --> 00:06:28,691
İşte burada.

50
00:06:28,725 --> 00:06:30,732
Size temiz bir sayfa vereceğiz

51
00:06:30,768 --> 00:06:34,765
ama Narkotik seni dosyada tutacak.

52
00:07:58,182 --> 00:08:02,179
Gelen!

53
00:08:12,718 --> 00:08:16,716
İzin verirseniz?

54
00:08:47,796 --> 00:08:48,922
Ne zamandan beri?

55
00:08:48,957 --> 00:08:52,955
Bu sabah geri döndüm.

56
00:08:55,765 --> 00:08:59,761
Hadi biraz kahve yapalım.

57
00:09:05,014 --> 00:09:07,417
Bardaklar nerede?

58
00:09:07,452 --> 00:09:09,784
Kabinede.

59
00:09:09,820 --> 00:09:13,817
- Aç?
- Hayır, teşekkürler. Ben iyiyim.

60
00:09:23,714 --> 00:09:25,236
Ne kadar zaman oldu?

61
00:09:25,272 --> 00:09:29,234
Altı yıl.

62
00:09:42,295 --> 00:09:44,497
Saat kaç?

63
00:09:44,533 --> 00:09:45,704
sabah 7:10

64
00:09:45,738 --> 00:09:47,545
- Kahretsin!
- Geç mi kaldın?

65
00:09:47,581 --> 00:09:51,578
Ekibimi saat 8'de çalışmaya başlıyorum.

66
00:09:52,065 --> 00:09:55,394
Şeker...

67
00:09:55,429 --> 00:09:59,426
Hala üç tane mi alıyorsun?

68
00:09:59,794 --> 00:10:01,796
- ABD saati kaç?
- Bir.

69
00:10:01,831 --> 00:10:05,794
- Gece 1'de mi?
- Evet.

70
00:10:14,209 --> 00:10:16,712
Koşmam lazım...

71
00:10:16,747 --> 00:10:19,180
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

72
00:10:19,215 --> 00:10:22,858
Bir yataklı kanepe var.
Sıkışmak zorunda kalacağız.

73
00:10:22,894 --> 00:10:26,228
Mutfakta yemek var.

74
00:10:26,262 --> 00:10:30,260
Anahtarlarımı al.
Süperin ekstra bir seti var.

75
00:10:33,470 --> 00:10:37,468
Bu gece görüşürüz.

76
00:14:15,671 --> 00:14:18,759
Dışarı çıkmadın mı?

77
00:14:18,795 --> 00:14:20,997
Yenilmiş olmalısın!

78
00:14:21,031 --> 00:14:23,479
Saat kaç?

79
00:14:23,515 --> 00:14:25,247
Uyanmak!

80
00:14:25,282 --> 00:14:29,251
Bu gece dışarıda yemek yiyoruz.
Benim ikramım!

81
00:14:29,286 --> 00:14:32,810
Önce beni mutfağa koydular...
çünkü ben Fransızım.

82
00:14:32,845 --> 00:14:35,452
Daha sonra çalıştım
plastik dükkanında.

83
00:14:35,488 --> 00:14:37,259
Zordu!

84
00:14:37,295 --> 00:14:40,338
Duramazsın:
Her hareket saatlidir.

85
00:14:40,373 --> 00:14:41,756
Neden ahşap işleri değil?

86
00:14:41,791 --> 00:14:43,106
Hiçbiri yoktu!

87
00:14:43,141 --> 00:14:45,303
Peki iş neydi?

88
00:14:45,338 --> 00:14:48,191
Kabartma.

89
00:14:48,227 --> 00:14:52,224
İlk başta,
düşünemeyecek kadar yorgunsun

90
00:14:52,270 --> 00:14:55,800
bu da aynı derecede iyi.

91
00:14:55,834 --> 00:14:59,832
Ama ritmi yakaladığınızda,
otomatik hale gelir.

92
00:15:02,722 --> 00:15:06,686
Yani ben çalışmıyorken,
Okumaya devam ettim...

93
00:15:06,721 --> 00:15:10,684
Geceleri ve pazar günleri okurum.

94
00:15:11,132 --> 00:15:15,128
Fena değil!

95
00:15:30,031 --> 00:15:31,999
Senden ne haber?

96
00:15:32,033 --> 00:15:34,957
Ben? İşim mi?
Sorun değil, sanırım...

97
00:15:34,992 --> 00:15:37,846
Pek çok şey değişti...

98
00:15:37,880 --> 00:15:41,705
Demek istediğim öyle görünüyorlar
ama aslında yapmıyorlar.

99
00:15:41,739 --> 00:15:45,528
Aynı adamlara oy veriyoruz
ve işler kötüye gider.

100
00:15:45,564 --> 00:15:48,967
Eski dodolar gibi beklemedeyiz.

101
00:15:49,001 --> 00:15:52,369
Bu şekilde sonuçlanmaktan nefret ediyorum!

102
00:16:04,829 --> 00:16:08,714
Seni üzdüğüm için üzgünüm.
ama bana anlatır mısın...

103
00:16:08,748 --> 00:16:12,711
Annen hakkında mı?

104
00:16:13,679 --> 00:16:16,803
Ne bilmek istiyorsun?

105
00:16:16,837 --> 00:16:20,800
Nasıl öldü?

106
00:16:21,247 --> 00:16:25,244
Barbitüratlar!

107
00:16:28,015 --> 00:16:31,714
Yavaş yavaş oldu.

108
00:16:31,749 --> 00:16:35,415
Sen gittiğinde başladı.

109
00:16:35,663 --> 00:16:38,566
İşinden ayrıldı.

110
00:16:38,601 --> 00:16:41,434
Uyuyamadı.

111
00:16:41,469 --> 00:16:44,772
Gündüzü geceden ayıramıyordu.

112
00:16:44,808 --> 00:16:48,076
Yani ona ilaç verdiler...

113
00:16:48,112 --> 00:16:52,073
ıvır zıvır!

114
00:16:52,841 --> 00:16:56,491
Daha fazlasını almaya devam etti.

115
00:16:56,525 --> 00:17:00,523
Onu durdurmaya çalıştım.
ama gizlice aldı.

116
00:17:03,013 --> 00:17:07,009
Bu yüzden kalp krizi geçirdi.

117
00:17:08,739 --> 00:17:12,736
Onu bulan Madeleine'di.

118
00:17:13,784 --> 00:17:17,782
Kapı eşiğinde yatıyordu.

119
00:17:20,391 --> 00:17:24,388
Hikaye bu!

120
00:17:36,288 --> 00:17:40,286
Başka bir şeye ihtiyacınız var mı?

121
00:17:42,575 --> 00:17:45,463
İyi geceler.

122
00:17:45,499 --> 00:17:49,496
Beni duyuyorsan görmezden gel:
Erken kalkıyorum.

123
00:18:51,049 --> 00:18:55,047
Bir tane daha, lütfen.

124
00:18:55,174 --> 00:18:56,395
Bir içki iç.

125
00:18:56,430 --> 00:18:57,581
Hayır, teşekkürler.

126
00:18:57,617 --> 00:18:59,479
Hadi: Bu benim sorumluluğumda!

127
00:18:59,513 --> 00:19:01,306
Hayır, yapmamayı tercih ederim.

128
00:19:01,340 --> 00:19:03,548
Hadi. Adama bir içki ver.

129
00:19:03,583 --> 00:19:07,580
Hayır dedim ve ciddiyim.
Beni yalnız bırakın!

130
00:19:24,966 --> 00:19:26,453
Aşağı geliyor musun?

131
00:19:26,488 --> 00:19:29,176
Evet, rapor etmeliyim...

132
00:19:29,211 --> 00:19:33,209
ve iş için etrafı araştıracağım.

133
00:20:46,455 --> 00:20:47,816
Yani geri döndün mü?

134
00:20:47,850 --> 00:20:49,143
Çarşambadan beri.

135
00:20:49,177 --> 00:20:53,175
Yakınlardaydım ve şunu düşündüm:
"Madeleine'i görmeye gideceğim."

136
00:20:55,024 --> 00:20:59,021
Bir öpücüğe ne dersin?

137
00:21:02,192 --> 00:21:04,474
Hemen yanında olacağım.

138
00:21:04,509 --> 00:21:08,472
Orada bekle.

139
00:21:17,809 --> 00:21:21,806
- İzin verirseniz?
- Evet.

140
00:21:31,984 --> 00:21:35,981
Bir süreliğine tezgahın başına geç.

141
00:21:40,673 --> 00:21:42,795
Geri dönmeni beklemiyorduk.

142
00:21:42,831 --> 00:21:46,793
İşte buradayım.

143
00:21:47,961 --> 00:21:51,180
Sen değiştin.

144
00:21:51,216 --> 00:21:54,402
Yapmadın.

145
00:21:54,528 --> 00:21:55,770
Evde mi yaşıyorsunuz?

146
00:21:55,804 --> 00:21:57,136
Evet.

147
00:21:57,171 --> 00:21:58,852
Nasıl gidiyor?

148
00:21:58,888 --> 00:22:00,500
Biz iyiyiz...

149
00:22:00,535 --> 00:22:04,532
yani öyle düşünüyorum...
Gerçekten emin değilim.

150
00:22:06,381 --> 00:22:10,379
Sana ondan bahsetti mi?

151
00:22:11,186 --> 00:22:12,913
Evet...

152
00:22:12,948 --> 00:22:16,945
İşte bu kadar.

153
00:22:17,914 --> 00:22:19,635
Onu sık sık mı gördün?

154
00:22:19,671 --> 00:22:21,922
Evet...

155
00:22:21,958 --> 00:22:25,955
Onu dışarı çıkarmaya çalıştım.
bir şeyler yap, konuş...

156
00:22:27,844 --> 00:22:31,842
ama dinlemedi.

157
00:22:33,691 --> 00:22:37,687
Ona yazmayı neden bıraktın?

158
00:22:39,657 --> 00:22:43,586
Söyleyecek hiçbir şeyim yoktu.

159
00:22:43,622 --> 00:22:47,619
Hep aynı mektuptu.

160
00:22:56,515 --> 00:22:58,958
"S.T." Bu ne anlama gelir?

161
00:22:58,993 --> 00:23:02,122
Nitelikli teknisyen...

162
00:23:02,156 --> 00:23:06,119
Senin için değil!

163
00:23:08,088 --> 00:23:10,216
Daha aşağıyı hedeflemeniz gerekecek.

164
00:23:10,250 --> 00:23:14,248
Merak etme, alabilirim:
Moralim çok yüksek.

165
00:23:21,623 --> 00:23:24,710
Eğer seni zamanında tutuklamamış olsalardı,

166
00:23:24,746 --> 00:23:28,743
profesyonel bir uyuşturucu satıcısı olurdun
şimdiye kadar...

167
00:23:30,032 --> 00:23:34,029
Yolsuzluk yapan biri!

168
00:23:34,756 --> 00:23:38,754
Sosyal bir kanser!

169
00:23:47,130 --> 00:23:50,454
Eminim!
En azından iş aramazdım.

170
00:23:50,489 --> 00:23:53,577
Yüklenmiş olurduk.
Büyük otellerimiz olurdu

171
00:23:53,612 --> 00:23:55,500
banka hesapları,

172
00:23:55,534 --> 00:23:57,306
bir yat.

173
00:23:57,341 --> 00:23:59,984
Dünyayı yelkenle gezerdik.
Kaptan olurdun

174
00:24:00,019 --> 00:24:03,028
ve ben dümende olurdum.
Bağırırdın:

175
00:24:03,062 --> 00:24:06,871
"Bermuda'ya git evlat!"

176
00:24:06,907 --> 00:24:07,918
Dışarı mı çıkıyorsun?

177
00:24:07,953 --> 00:24:11,877
Biraz temiz hava istiyorum.
Sakıncası var mı?

178
00:24:11,912 --> 00:24:13,559
Nakit paraya mı ihtiyacın var?

179
00:24:13,593 --> 00:24:17,556
Ben iyiyim.

180
00:24:52,121 --> 00:24:54,603
3 No'lu Kamyon: Sen... sen...

181
00:24:54,638 --> 00:24:57,932
Siz ikiniz 4 numarada!

182
00:24:57,967 --> 00:25:01,964
Siz oradasınız ve siz ikiniz,
Chauchard'la git.

183
00:25:03,132 --> 00:25:07,130
Sen değil...
bu insan boyutunda bir iş!

184
00:25:08,338 --> 00:25:10,225
Fransız mısın?

185
00:25:10,260 --> 00:25:13,244
Tamam ama terliyorsun
diğerleri gibi!

186
00:25:13,278 --> 00:25:16,227
Sen, burada bekle.
Siz 6 numaradasınız.

187
00:25:16,261 --> 00:25:17,989
Tamam, hadi gidelim!

188
00:25:18,023 --> 00:25:21,986
Hadi.

189
00:27:12,432 --> 00:27:14,895
- İyi misin?
- Elbette...

190
00:27:14,930 --> 00:27:17,323
Cesursun...

191
00:27:17,358 --> 00:27:21,322
Fransızların çoğu 3 gün sonra istifa ediyor.

192
00:27:21,357 --> 00:27:24,926
Daha önce neredeydin?

193
00:27:24,961 --> 00:27:28,923
Hapishanede.

194
00:27:37,379 --> 00:27:41,377
Calgagni.

195
00:28:06,412 --> 00:28:10,408
- Naber?
- Seni görmeye geldim.

196
00:28:10,976 --> 00:28:12,103
Elveda patron.

197
00:28:12,137 --> 00:28:14,305
Dikkatli ol. Adımına dikkat et!

198
00:28:14,340 --> 00:28:17,303
Burada durmayalım.
Susadım. Hadi.

199
00:28:17,337 --> 00:28:21,300
Bu benim sorumluluğumda!

200
00:28:30,998 --> 00:28:32,580
Yani zengin misin?

201
00:28:32,614 --> 00:28:34,008
Az önce maaşını aldı.

202
00:28:34,043 --> 00:28:35,402
O ne yapıyor?

203
00:28:35,438 --> 00:28:36,769
Ona sor.

204
00:28:36,804 --> 00:28:38,366
Kamyon taşımacılığı yapıyorum.

205
00:28:38,401 --> 00:28:40,384
Araba kullanıyor musun?

206
00:28:40,420 --> 00:28:42,335
Hayır, yüklüyorum.

207
00:28:42,370 --> 00:28:43,657
Bu zor bir eziyet.

208
00:28:43,691 --> 00:28:45,098
Eğer beni dinleseydin...

209
00:28:45,133 --> 00:28:47,695
30 yıldır dinliyorum
peki ne oldu?

210
00:28:47,731 --> 00:28:49,262
Hadi şişeyi öldürelim.

211
00:28:49,298 --> 00:28:52,145
Sakin ol:
Merdivenlerden çıkamayacak.

212
00:28:52,181 --> 00:28:56,178
Françoise'a söyleseydim,
Seni akşam yemeğine davet edecektim.

213
00:28:59,789 --> 00:29:02,712
- Bu benim sorumluluğumda.
- Şuna bak...

214
00:29:02,748 --> 00:29:04,872
Sarhoş olduğumu düşünüyor...

215
00:29:04,906 --> 00:29:07,914
Asla sarhoş olmam.

216
00:29:07,949 --> 00:29:10,886
Gitme zamanı...

217
00:29:10,921 --> 00:29:13,324
Arabayı sana bırakacağım.

218
00:29:13,358 --> 00:29:15,726
Yarın beni al.

219
00:29:15,761 --> 00:29:19,495
Kendine iyi bak evlat.

220
00:29:19,530 --> 00:29:23,527
Benim için endişelenme.
Senden daha uzun yaşayacağım.

221
00:29:31,223 --> 00:29:33,185
Onu özleyeceğim.

222
00:29:33,220 --> 00:29:35,112
Vazgeçiyor mu?

223
00:29:35,147 --> 00:29:39,144
Hayır, gelecek yıl emekli oluyor.

224
00:29:41,394 --> 00:29:42,876
Yarın saat kaçta?

225
00:29:42,910 --> 00:29:45,163
Aynı zamanda.

226
00:29:45,198 --> 00:29:49,203
Her zaman Cuma derdin
güzel bir gündü.

227
00:29:49,237 --> 00:29:52,772
Elbette, eskiden maaş günüydü...

228
00:29:52,806 --> 00:29:55,490
Ustabaşı bizi getirecekti.
zarflar.

229
00:29:55,524 --> 00:29:58,097
İçerideki faturaları hissedebiliyorduk.

230
00:29:58,132 --> 00:30:02,130
O zamanlar
çok fazla hamur varmış gibi görünüyordu.

231
00:30:13,268 --> 00:30:17,266
Neye bakıyorsun?

232
00:30:19,515 --> 00:30:23,284
Şu ikisi.

233
00:30:23,320 --> 00:30:26,479
Peki ya onlar?

234
00:30:26,514 --> 00:30:29,639
İyi görünüyorlar.

235
00:30:31,007 --> 00:30:35,005
Belki öyle...
ama bu işler için çok yaşlıyım.

236
00:30:36,374 --> 00:30:39,056
Şaka yapıyorsun...
bunu mu demek istiyorsun...

237
00:30:39,092 --> 00:30:43,053
Bu seni ilgilendirmez diyorum.

238
00:30:46,024 --> 00:30:50,021
Neyse oturmak güzel
ve birlikte konuşun.

239
00:30:50,148 --> 00:30:54,146
Harika hissediyorum!

240
00:30:55,554 --> 00:30:57,136
Bugün ödeme aldım...

241
00:30:57,171 --> 00:30:58,717
Katılmak istiyorum.

242
00:30:58,753 --> 00:30:59,843
Neye?

243
00:30:59,879 --> 00:31:01,401
Ev masrafları.

244
00:31:01,435 --> 00:31:03,199
Buna gerek yok.

245
00:31:03,235 --> 00:31:04,965
Yine de şunu yapmak istiyorum...

246
00:31:04,999 --> 00:31:08,642
Bırak onu.

247
00:31:08,678 --> 00:31:12,285
Burada bekle.

248
00:32:07,753 --> 00:32:10,040
Onlar yarı zamanlı fahişeler.

249
00:32:10,075 --> 00:32:12,317
Bize indirimli fiyat verecekler
çünkü biz iki kişiyiz.

250
00:32:12,353 --> 00:32:16,315
Onları davet edelim.

251
00:32:21,808 --> 00:32:24,496
- Oturmak.
- Elbette.

252
00:32:24,530 --> 00:32:28,015
Sen Bruno'sun.
Arkadaşının adı ne?

253
00:32:28,049 --> 00:32:29,261
Rene.

254
00:32:29,295 --> 00:32:32,939
Ben Marina'yım...
Onlara adını söyle.

255
00:32:32,975 --> 00:32:34,106
Sylvie.

256
00:32:34,141 --> 00:32:35,623
Konuşkan değil.

257
00:32:35,658 --> 00:32:37,842
Bir tane alabilir miyim?

258
00:32:37,877 --> 00:32:39,993
Kendine yardım et.

259
00:32:40,027 --> 00:32:41,393
Neye sahip olacaksın?

260
00:32:41,429 --> 00:32:45,426
Domates suyu içiyorduk.

261
00:32:45,634 --> 00:32:47,435
Burada mı çalışıyorsun?

262
00:32:47,471 --> 00:32:49,094
Hayır, hayır...

263
00:32:49,129 --> 00:32:51,206
Biz...

264
00:32:51,241 --> 00:32:53,246
Sen nesin?

265
00:32:53,282 --> 00:32:57,279
Şimdi de pezevenklik mi yapıyorsun?

266
00:32:58,968 --> 00:33:02,965
Seni küçük serseri!

267
00:33:13,064 --> 00:33:15,465
Ne yaptım?
Söyle bana!

268
00:33:15,501 --> 00:33:16,632
Bas git!

269
00:33:16,667 --> 00:33:19,435
Sarhoş musun? Sorun nedir?

270
00:33:19,471 --> 00:33:23,194
Seni aptal! Farkında değil misin
senin yüzünden mi öldü?

271
00:33:23,230 --> 00:33:24,521
Onu öldürdün!

272
00:33:24,555 --> 00:33:28,553
Hayatımı mahvettin ve şimdi
bana indirimli bir vida muamelesi yapıyorsun!

273
00:33:28,640 --> 00:33:31,163
Mastürbasyon yapmayı tercih ederim!

274
00:33:31,198 --> 00:33:33,650
Benden uzak dur...

275
00:33:33,686 --> 00:33:37,683
Seni görmeye dayanamıyorum!

276
00:34:05,640 --> 00:34:08,088
Bu sizin için.

277
00:34:08,123 --> 00:34:12,120
Mental Hijyen'den.

278
00:34:15,852 --> 00:34:19,848
Çok uzun.

279
00:34:33,791 --> 00:34:37,788
Bruno...

280
00:35:23,725 --> 00:35:25,447
Seni ne zaman serbest bıraktılar?

281
00:35:25,482 --> 00:35:28,014
Bir ay önce.

282
00:35:28,050 --> 00:35:32,047
O zamandan beri baştan çıkarıldın mı?
alışkanlığı sürdürmek için?

283
00:35:32,133 --> 00:35:35,543
Hayır.

284
00:35:35,578 --> 00:35:38,141
Herhangi bir cinsel ilişkiniz var mı?

285
00:35:38,175 --> 00:35:40,868
Evet.

286
00:35:40,904 --> 00:35:44,507
Nakit için!

287
00:35:44,543 --> 00:35:48,076
Sormak zorunda mısın?

288
00:35:48,111 --> 00:35:51,360
Fonksiyonumuzu açıklayayım:

289
00:35:51,394 --> 00:35:55,392
Sen buraya rapor ver
kontrol istişareleri için.

290
00:35:56,881 --> 00:36:00,878
Biz Zihinsel Hijyeniz,
polis değil.

291
00:36:00,925 --> 00:36:02,812
Eğer raporlamayı başaramazsanız,

292
00:36:02,847 --> 00:36:06,844
Narkotik Bürosuna haber vermeliyim.

293
00:36:08,814 --> 00:36:10,936
Size yardım etmek için buradayız.

294
00:36:10,970 --> 00:36:13,704
Nasıl?

295
00:36:13,739 --> 00:36:16,982
Benim sorunum aynı
herkesinki gibi: Bu para!

296
00:36:17,017 --> 00:36:19,866
bir işim var
ve iki hafta sonra kaybettim.

297
00:36:19,901 --> 00:36:23,863
Benim sorunum iş eksikliği.

298
00:36:24,350 --> 00:36:27,373
Biz bir iş bulma kurumu değiliz

299
00:36:27,409 --> 00:36:30,765
ama sana yardım etmeye çalışabiliriz

300
00:36:30,799 --> 00:36:34,121
hattınızda bir şey bularak.

301
00:36:34,156 --> 00:36:38,119
Dolap yapımı, marangozluk...

302
00:36:38,526 --> 00:36:42,523
- Bir şeyimiz yok muydu?
- Artık değil.

303
00:36:46,014 --> 00:36:47,701
Peki ya Dussart?

304
00:36:47,736 --> 00:36:50,223
Bu senin işin değil...

305
00:36:50,259 --> 00:36:53,863
Burası bir kitapçı.
Ne düşünüyorsun?

306
00:36:53,897 --> 00:36:56,470
Neden? Deneyeceğim.

307
00:36:56,505 --> 00:37:00,503
seni uyarmalıyım
çalışanlarından biri...

308
00:37:02,151 --> 00:37:04,634
Ne zamandır orada?

309
00:37:04,669 --> 00:37:07,041
Altı ay.

310
00:37:07,077 --> 00:37:09,480
Rehabilitasyon sonrası dönemde.

311
00:37:09,514 --> 00:37:11,799
Sakıncası var mı?

312
00:37:11,834 --> 00:37:14,050
Hiç de bile.

313
00:37:14,084 --> 00:37:16,904
Hemen Dussart'ı arayın.

314
00:37:16,938 --> 00:37:19,723
O hoş bir adam. Göreceksin.

315
00:38:20,636 --> 00:38:22,899
M. Dussart'ı görebilir miyim?

316
00:38:22,934 --> 00:38:25,161
- Ne için?
- Bir iş için.

317
00:38:25,197 --> 00:38:27,328
Ben Bruno Calgagni'yim.

318
00:38:27,364 --> 00:38:31,361
Buraya şunun tarafından gönderildim...
Sanırım zaten biliyorsun.

319
00:38:31,488 --> 00:38:35,486
Evet ediyorum.
Mösyö Dussart şu anda burada değil.

320
00:38:50,068 --> 00:38:54,029
Bekleyebilir miyim?

321
00:38:54,063 --> 00:38:57,990
İstersen.

322
00:39:04,804 --> 00:39:08,809
Eski basımlar mı?

323
00:39:08,844 --> 00:39:12,806
Evet.

324
00:39:31,834 --> 00:39:35,830
Herhangi bir şekilde yardımcı olabilir miyim?

325
00:39:55,099 --> 00:39:58,239
Açıkçası entelektüel değilim...

326
00:39:58,273 --> 00:40:01,378
Çizgi romanlarla işimiz yok!

327
00:40:11,076 --> 00:40:15,074
Catherine,
Yeni versiyonunu buldum. Bakmak!

328
00:40:15,321 --> 00:40:16,567
Bu senin üçüncün!

329
00:40:16,602 --> 00:40:18,569
Ama bu en iyisi.

330
00:40:18,604 --> 00:40:21,127
İlk perdedeki düet
muhteşem...

331
00:40:21,162 --> 00:40:24,936
Mösyö Calgagni sizi bekliyor.

332
00:40:24,971 --> 00:40:28,975
Bruno Calgagni!
Seninle tanışmak ne büyük mutluluk...

333
00:40:29,011 --> 00:40:32,972
Adınız:
Galiani ile akrabasınız,

334
00:40:33,660 --> 00:40:35,187
Mme d'Epinay'ın sevgilisi

335
00:40:35,222 --> 00:40:39,220
"Kadın Diyalogu"nu kim yazdı?
Oldukça şehvetli ama birinci sınıf.

336
00:40:39,827 --> 00:40:41,915
Bu arada Catherine,

337
00:40:41,949 --> 00:40:45,393
Bakalım Degref var mı
"Nezaketçilerin Diyaloğu."

338
00:40:45,428 --> 00:40:46,439
Şu anda?

339
00:40:46,474 --> 00:40:50,472
Evet, müşteri bunu bugün istiyor.

340
00:40:50,799 --> 00:40:53,407
bildiğini varsayıyorum
birine ihtiyacımız var

341
00:40:53,442 --> 00:40:56,405
emirleri yerine getirmek
ve katalog gönderileri.

342
00:40:56,440 --> 00:41:00,402
Ama önce
envanter var.

343
00:41:01,210 --> 00:41:05,208
Sana göstereyim.

344
00:41:06,536 --> 00:41:08,022
Bu geçici bir iş,

345
00:41:08,058 --> 00:41:12,055
ama o kadar çok şey var ki
bunu yapmak...

346
00:41:14,785 --> 00:41:18,274
Gördüğünüz gibi bu büyük bir iş.

347
00:41:18,309 --> 00:41:20,636
Catherine ısrar ediyor
hepsini sıraya koyduk.

348
00:41:20,672 --> 00:41:23,834
Onu göremeyecek kadar mantıklı
bu bariz karışıklık...

349
00:41:23,870 --> 00:41:24,841
Bu domuz ahırı...

350
00:41:24,876 --> 00:41:27,163
benim düzen anlayışımı yansıtıyor.

351
00:41:27,199 --> 00:41:31,203
Ama pek düzenli görünmüyor.
Görünür düzeni tercih ediyor.

352
00:41:31,238 --> 00:41:35,200
Bak sana göstereceğim.
Bir başlık verin... herhangi bir başlık...

353
00:41:39,331 --> 00:41:41,374
"Kırmızı ve Siyah"...

354
00:41:41,409 --> 00:41:43,381
Tamam! Hangi baskı?

355
00:41:43,416 --> 00:41:47,414
1854?
Gözlerimi kapatacağım.

356
00:41:54,308 --> 00:41:58,305
İşte burada. Kontrol et.

357
00:41:59,273 --> 00:42:00,995
Haklısın!

358
00:42:01,031 --> 00:42:02,202
Orada!

359
00:42:02,236 --> 00:42:04,199
Ne zaman başlayabilirsin?

360
00:42:04,233 --> 00:42:05,485
Şu anda.

361
00:42:05,520 --> 00:42:07,863
Henüz envanteri yapamazsınız.

362
00:42:07,898 --> 00:42:10,592
Catherine, ona neyle başlayacağız?

363
00:42:10,628 --> 00:42:13,957
Emirler.
Listeler masamda.

364
00:42:13,991 --> 00:42:17,285
Çok basit:
Kitaplar sınıflandırılmıştır...

365
00:42:17,973 --> 00:42:21,971
türe ve yazar isimlerine göre.

366
00:42:51,049 --> 00:42:52,937
Çok kızgınım:

367
00:42:52,971 --> 00:42:55,254
İki yan koltuk için 3 saatlik bekleme!

368
00:42:55,289 --> 00:42:58,142
- Altında?
- Hayır, Tanrıya şükür!

369
00:42:58,177 --> 00:43:02,175
Carlos, bu Bruno.
Bize yardım ediyor.

370
00:43:02,621 --> 00:43:04,349
Bakmak!

371
00:43:04,383 --> 00:43:06,466
- Anladın mı?
- Evet.

372
00:43:06,501 --> 00:43:07,952
Solti daha iyi.

373
00:43:07,988 --> 00:43:10,030
Sen duymadın bile...

374
00:43:10,065 --> 00:43:10,956
Ben var!

375
00:43:10,991 --> 00:43:14,989
Duydunuz ama dinlediniz mi?

376
00:43:33,215 --> 00:43:35,097
- Peki bunlar?
- Onları bulamadım.

377
00:43:35,132 --> 00:43:39,094
Seni bekliyordum.

378
00:43:42,545 --> 00:43:46,542
"L"lerde değiller.
Bu bir takma ad. "D"lere bakın.

379
00:44:44,051 --> 00:44:47,776
Burası onun üstün olduğu nokta...
muhteşem.

380
00:44:47,811 --> 00:44:51,213
Ama Caballe daha iyi
alçak tonlarda...

381
00:44:51,249 --> 00:44:54,616
Düşük tonlarda belki...
ama yine de...

382
00:45:36,268 --> 00:45:40,265
Çoğu sadece boğazını kullanıyor
ve ses telleri.

383
00:45:41,714 --> 00:45:45,114
Ama Freni vücuduyla şarkı söylüyor

384
00:45:45,149 --> 00:45:48,515
dolu dolu duygularla...

385
00:45:56,770 --> 00:46:00,768
Bu Opera'dır!

386
00:46:03,018 --> 00:46:07,015
Ne düşünüyorsun?

387
00:46:07,823 --> 00:46:11,031
Yorum yok...

388
00:46:11,066 --> 00:46:14,630
Bugün kendimde değilim.

389
00:46:14,665 --> 00:46:18,627
Görüyorum...

390
00:46:23,079 --> 00:46:25,562
Yemeğinizi mahvetmemize izin vermeyin.

391
00:46:25,597 --> 00:46:28,800
Hayır tam tersine...

392
00:46:28,834 --> 00:46:32,002
Seni dinlemekten keyif alıyorum.

393
00:46:56,795 --> 00:46:58,563
İşler şekilleniyor mu?

394
00:46:58,597 --> 00:47:02,595
Evet, aslında öndeyim.

395
00:47:03,283 --> 00:47:05,650
Çabuk öğreniyorsun.

396
00:47:05,685 --> 00:47:09,683
Sanırım öyle... Oldukça becerikliyim.

397
00:47:12,373 --> 00:47:15,856
Hazır olduğunda
envanteri yapacağız.

398
00:47:15,891 --> 00:47:19,854
Onu yakalayacağım.
Catherine, ben Robert.

399
00:47:21,943 --> 00:47:25,941
Ne söyleyebilirim?

400
00:47:26,147 --> 00:47:29,596
Hayır, sanmıyorum.

401
00:47:29,632 --> 00:47:33,628
Sana söyledim... Bilmiyorum.

402
00:47:47,650 --> 00:47:51,219
Envanter ne durumda?

403
00:47:51,255 --> 00:47:55,252
Peki.
Depoyla başlayacağız.

404
00:47:58,382 --> 00:48:00,144
Bunlar nereye gidiyor?

405
00:48:00,180 --> 00:48:04,142
Masanın üzerinde.

406
00:48:05,190 --> 00:48:07,117
Yukarı çık.

407
00:48:07,151 --> 00:48:11,149
Başlamayan tüm isimleri çekin
"A" ile.

408
00:48:12,919 --> 00:48:16,915
Amyot... Apollinaire... Carco...

409
00:48:19,084 --> 00:48:21,327
Bu da ne?

410
00:48:21,362 --> 00:48:25,325
Verlaine.

411
00:48:28,255 --> 00:48:32,251
Kahretsin!

412
00:48:34,141 --> 00:48:38,139
Hayır... İzin ver...
Yapacağım.

413
00:48:51,840 --> 00:48:55,837
Neden bu işi seçtiniz?

414
00:48:56,926 --> 00:48:58,733
Yapmadım.

415
00:48:58,768 --> 00:49:02,765
İkimiz de buraya gönderildik
aynı kurum tarafından.

416
00:49:04,134 --> 00:49:07,297
6 aydır buradayım.
Beğendim.

417
00:49:07,332 --> 00:49:09,099
O kadar uzun süre dayanamayacağım...

418
00:49:09,134 --> 00:49:10,706
Neden olmasın?

419
00:49:10,741 --> 00:49:13,600
Dussart senden hoşlanıyor.

420
00:49:13,635 --> 00:49:16,460
Ben de ondan hoşlanıyorum...

421
00:49:16,987 --> 00:49:19,315
ama sorun sen ve benim.

422
00:49:19,350 --> 00:49:23,347
Bu benim hatam.
Düşmanlık etmek istemem...

423
00:49:24,035 --> 00:49:25,162
Yine de öylesin.

424
00:49:25,196 --> 00:49:29,194
Hayır.
Ayrıca bu vazgeçmek için bir sebep değil.

425
00:49:30,883 --> 00:49:33,851
Evet, öyle...

426
00:49:33,886 --> 00:49:37,654
Burada olduğumdan beri...

427
00:49:37,690 --> 00:49:41,687
bana bir şey oldu...

428
00:49:41,855 --> 00:49:44,417
bu olmamıştı...

429
00:49:44,452 --> 00:49:48,414
uzun zamandır.

430
00:49:50,064 --> 00:49:54,060
Seni kollarımda tutmak istiyorum...
sana dokunmak için.

431
00:49:57,832 --> 00:50:01,829
Sana aşığım.

432
00:50:04,839 --> 00:50:07,979
Bunun umutsuz olduğunu biliyorum

433
00:50:08,013 --> 00:50:11,119
ama sana söylemem gerekiyordu.

434
00:50:11,767 --> 00:50:15,764
Durum umutsuz değil.

435
00:50:54,173 --> 00:50:56,932
Elimde değildi.

436
00:50:56,966 --> 00:50:59,692
Önemli değil.

437
00:51:07,106 --> 00:51:11,104
Bir dahaki sefere daha iyisini yapmaya çalışacağım.

438
00:51:43,026 --> 00:51:47,023
Bize romlu çay yapacağım.

439
00:51:51,555 --> 00:51:54,358
Burası donuyor.

440
00:51:54,393 --> 00:51:55,919
Isıtmalı değil mi?

441
00:51:55,955 --> 00:51:59,917
Hayır.

442
00:52:04,128 --> 00:52:08,126
Büyük bir yastık.

443
00:52:09,494 --> 00:52:11,141
Çok büyük.

444
00:52:11,176 --> 00:52:13,298
Bu benim defterim değil.

445
00:52:13,334 --> 00:52:15,818
Kimin?

446
00:52:15,854 --> 00:52:18,269
Kimsenin.

447
00:52:18,303 --> 00:52:22,301
Babamın sahibi.

448
00:52:23,950 --> 00:52:27,947
Oturmak.

449
00:52:30,477 --> 00:52:33,560
Bunun gibi 3-4 tane daha var.

450
00:52:33,596 --> 00:52:36,644
Onlara ne için ihtiyacı var?

451
00:52:36,679 --> 00:52:38,422
Geçimini sağlamak için.

452
00:52:38,458 --> 00:52:40,132
Eskiden zengindi.

453
00:52:40,168 --> 00:52:43,491
Yatırım yaptı ve tüm parasını kaybetti.

454
00:52:43,526 --> 00:52:46,099
Şimdi, o dönüyor ve pazarlık yapıyor.

455
00:52:46,134 --> 00:52:50,131
Eski daireleri satın alıyor
bunları yenileyip satıyor.

456
00:52:56,505 --> 00:52:59,313
Burası bir yıldır boştu.

457
00:52:59,348 --> 00:53:03,346
Bunu düzeltmeye gücü yetmiyor
bu yüzden burada yaşıyorum.

458
00:53:11,922 --> 00:53:15,205
Yalnız?

459
00:53:15,241 --> 00:53:18,454
Evet.

460
00:53:18,489 --> 00:53:21,532
Peki ya seni arayan o adam?

461
00:53:21,567 --> 00:53:24,300
Robert mı?

462
00:53:24,336 --> 00:53:28,179
Bir zamanlar benim için çok şey ifade ediyordu.
Ama şimdi...

463
00:53:28,215 --> 00:53:32,177
bitti.

464
00:53:38,590 --> 00:53:42,588
Ve...

465
00:53:43,957 --> 00:53:47,954
Peki ne?

466
00:53:49,442 --> 00:53:51,209
Boş ver.

467
00:53:51,245 --> 00:53:55,242
Bilmek istiyorsun
eğer hala ateş edersem?

468
00:53:56,170 --> 00:54:00,168
Hayır.

469
00:54:07,102 --> 00:54:11,106
Evet hâlâ öyleyim...

470
00:54:11,142 --> 00:54:15,103
bazen.

471
00:54:33,290 --> 00:54:35,212
Başka oda var mı?

472
00:54:35,247 --> 00:54:38,060
Evet.

473
00:54:38,096 --> 00:54:39,376
Bakabilir miyim?

474
00:54:39,412 --> 00:54:40,658
Satın alıyor musun?

475
00:54:40,693 --> 00:54:43,667
Elbette.

476
00:54:43,701 --> 00:54:45,549
Burası kütüphaneydi.

477
00:54:45,583 --> 00:54:48,707
Çok hoş. Bir halı var.

478
00:54:48,742 --> 00:54:49,834
Işık yok mu?

479
00:54:49,868 --> 00:54:51,395
Ampul yok.

480
00:54:51,430 --> 00:54:55,427
Burası karanlıkta çok güzel.

481
00:55:07,087 --> 00:55:09,129
O zamandan beri onu görmedin mi?

482
00:55:09,164 --> 00:55:11,736
Hayır.

483
00:55:11,772 --> 00:55:13,814
Sakıncası var mı?

484
00:55:13,849 --> 00:55:17,812
Evet.

485
00:55:17,939 --> 00:55:21,936
Geç kaldık.

486
00:55:23,544 --> 00:55:27,269
O senden daha mutsuz değil mi?

487
00:55:27,303 --> 00:55:31,266
Belki öyledir... Bilmiyorum.

488
00:55:32,915 --> 00:55:35,197
Londra'daki müzayedeyi unutmayın.

489
00:55:35,232 --> 00:55:37,885
Yapmayacağım.

490
00:55:37,920 --> 00:55:40,008
Cumartesi günü yola çıkmalısın.

491
00:55:40,042 --> 00:55:44,040
Pazar günü MacMillan'ı görün
ve Salı gününe kadar burada kal.

492
00:55:45,488 --> 00:55:49,486
Bunu yapacağım.

493
00:55:59,343 --> 00:56:03,341
Şuna bakmak isterim.

494
00:56:10,916 --> 00:56:14,039
Yani Catherine'le mi yaşıyorsun?

495
00:56:14,075 --> 00:56:16,247
Evet.

496
00:56:16,281 --> 00:56:19,605
- Sakıncası var mı?
- Hayır, hiç de değil...

497
00:56:19,640 --> 00:56:23,603
Tam tersine!

498
00:58:04,799 --> 00:58:08,797
Seni beklemiyordum.

499
00:58:19,015 --> 00:58:21,257
Sana söylemek istedim ama...

500
00:58:21,293 --> 00:58:25,254
Bunu yapmak zorunda değilsin.

501
00:58:32,750 --> 00:58:35,993
Her birimiz hayatımızı sürdürüyoruz.

502
00:58:36,028 --> 00:58:38,873
Her biri yaşıyor...

503
00:58:38,908 --> 00:58:42,236
sevdiği gibi...

504
00:58:42,271 --> 00:58:44,737
elinden geldiğince.

505
00:58:44,773 --> 00:58:47,205
Yedin mi?

506
00:58:47,240 --> 00:58:51,203
Hayır.

507
00:58:58,217 --> 00:59:01,546
Ona ihtiyacım vardı...

508
00:59:01,581 --> 00:59:05,579
Bu senin kendi işin.

509
00:59:40,262 --> 00:59:43,346
Artık bizi biliyorsunuz.

510
00:59:43,381 --> 00:59:47,344
Buna sevindim.

511
01:00:26,873 --> 01:00:29,156
- Nasılsın?
- Sevişiyorum.

512
01:00:29,190 --> 01:00:30,241
Çalışma?

513
01:00:30,277 --> 01:00:31,679
Evet, bir kitapçıda...

514
01:00:31,713 --> 01:00:33,778
Bu kültürel.

515
01:00:33,812 --> 01:00:35,808
Ödüyor mu?

516
01:00:35,843 --> 01:00:39,840
Vergiye tabi olmak yeterli değil,
ama idare ediyorum.

517
01:01:04,954 --> 01:01:08,952
Baban ve ben,
birlikteydik

518
01:01:09,440 --> 01:01:13,436
uzun zamandır.

519
01:01:14,085 --> 01:01:18,082
Ne kadardır?

520
01:01:18,689 --> 01:01:21,697
Bu koşullar altında,
gayet doğaldı:

521
01:01:21,733 --> 01:01:25,730
Sen... artı annen
yaşama isteğini kaybeden...

522
01:01:26,898 --> 01:01:29,466
Ama onu daha önce de sevdim!

523
01:01:29,501 --> 01:01:33,498
Neden?
Utanacak hiçbir şeyimiz yok!

524
01:01:41,114 --> 01:01:44,638
Ama bunu sinsice yaptın!

525
01:01:44,672 --> 01:01:46,885
Bu ne anlama gelir?

526
01:01:46,920 --> 01:01:50,103
Neyi ima ediyorsun?

527
01:01:50,138 --> 01:01:52,393
Onu öldürdüğümü söylemiştin...

528
01:01:52,428 --> 01:01:54,920
onun öldüğünü
çünkü ayrıldım.

529
01:01:54,954 --> 01:01:57,376
- Evet gittin.
- Sen de öyle!

530
01:01:57,411 --> 01:02:00,695
sana bu hakkı ne veriyor
benimle bu şekilde konuşmak için mi?

531
01:02:00,730 --> 01:02:04,692
Geri dönmeni kim istedi?

532
01:02:08,663 --> 01:02:11,671
Affedersiniz!

533
01:02:11,707 --> 01:02:13,990
Bruno, böyle gitme.

534
01:02:14,024 --> 01:02:16,237
Bırak! İkiniz de piçsiniz!

535
01:02:16,271 --> 01:02:20,269
Bunu geri al.
Hemen geri alın!

536
01:02:41,539 --> 01:02:45,537
Seni yaşlı sahtekar!

537
01:05:19,670 --> 01:05:23,668
Erkek kardeşim! Nasılsın?

538
01:05:23,955 --> 01:05:26,558
Onlar arkadaş.

539
01:05:26,593 --> 01:05:30,555
Hadi.

540
01:05:32,044 --> 01:05:36,048
Nerelerdeydin?
Hala ahşap işçiliğine ilgi duyuyor musunuz?

541
01:05:36,083 --> 01:05:37,735
Bir iş biliyorum.

542
01:05:37,770 --> 01:05:40,899
Bende bir tane var.
ama bana bundan bahset.

543
01:05:40,933 --> 01:05:43,957
Bir marangozun yanında.
Orada çalışıyorum.

544
01:05:43,991 --> 01:05:46,944
Patron bakıyor
bir marangoz için.

545
01:05:46,980 --> 01:05:50,977
O iyi bir adam.
o ırkçılardan biri değil.

546
01:05:51,224 --> 01:05:55,222
Kabine işlerini yürütür,
ama uzmanlık alanı sandalyeler.

547
01:05:55,789 --> 01:05:59,787
Katılmanızla başlayacağız.

548
01:06:00,194 --> 01:06:04,192
Eğer iyiysen,
seni kalıplamaya koyacağız.

549
01:06:04,719 --> 01:06:08,717
Gelecek yıla kadar,
nitelikli bir marangoz olacaksınız.

550
01:06:43,321 --> 01:06:45,368
Dussart ne dedi?

551
01:06:45,404 --> 01:06:49,343
Hiç bir şey. Birkaç gözyaşı döktü
ama anlıyor.

552
01:06:49,379 --> 01:06:53,285
Neyse tek sorun biziz...
Seni kastediyorum.

553
01:06:54,093 --> 01:06:55,179
Sakıncası var mı?

554
01:06:55,214 --> 01:06:57,301
Hayır, senin adına sevindim.

555
01:06:57,336 --> 01:07:01,334
Tavsiyeni sormak istedim
ama beklemezler.

556
01:07:55,399 --> 01:07:57,601
Peki sizin şu şapeliniz nerede?

557
01:07:57,636 --> 01:08:00,410
Sen bir rehbersin!

558
01:08:00,444 --> 01:08:02,212
Sağa dönmeliydin.

559
01:08:02,246 --> 01:08:05,616
ben yapardım
eğer beni zamanında uyarsaydın.

560
01:08:05,650 --> 01:08:09,254
Biri şöyle diyor: "Sağa dönüyoruz
bir sonraki geçişte."

561
01:08:09,289 --> 01:08:12,978
Bu şekilde
Yavaşlayıp dönebiliyorum.

562
01:08:13,013 --> 01:08:14,385
Seni uyarmıştım!

563
01:08:14,419 --> 01:08:17,023
Dussart, tam bir baş belasısın!

564
01:08:17,057 --> 01:08:19,625
Şapeli geçelim.

565
01:08:19,660 --> 01:08:21,545
Hangi yolu seçeceğim?

566
01:08:21,579 --> 01:08:23,705
Bu haritaya bakarak söyleyemem.

567
01:08:23,741 --> 01:08:25,797
Sanırım sola döneceğim.

568
01:08:25,832 --> 01:08:29,829
Bekle... Nerede olduğumuzu biliyorum!

569
01:08:30,477 --> 01:08:32,043
O biliyor!

570
01:08:32,079 --> 01:08:36,076
Yazın buraya gelirdim...
yakındaki bir evde.

571
01:08:36,604 --> 01:08:38,807
İlk bisikletimi burada sürdüm.

572
01:08:38,841 --> 01:08:41,214
Kolumu kırdım.

573
01:08:41,249 --> 01:08:43,171
Neyse deniz orada.

574
01:08:43,206 --> 01:08:44,618
Ben ne yaparım?

575
01:08:44,652 --> 01:08:48,650
Denize doğru yola çıkalım.

576
01:09:19,691 --> 01:09:21,893
Bizi unuttuğunu sanıyorduk.

577
01:09:21,928 --> 01:09:23,019
Hayır.

578
01:09:23,054 --> 01:09:27,052
Mutfağın yanı sıra,
hiçbir şey değişmedi.

579
01:09:27,298 --> 01:09:31,296
Yaz aylarında tüm çocuklarla
biz kalabalığız

580
01:09:31,943 --> 01:09:35,227
ama ikimiz için sorun değil.

581
01:09:35,263 --> 01:09:36,554
Ve sen buraya gel...

582
01:09:36,588 --> 01:09:39,953
Tüm yıl boyunca:
Kış ve yaz.

583
01:09:39,987 --> 01:09:41,514
Ne kadar zaman oldu?

584
01:09:41,549 --> 01:09:45,511
Kırk yıl.

585
01:09:46,559 --> 01:09:49,363
Masayı hatırladın mı?

586
01:09:49,397 --> 01:09:52,130
Bir aşk emeği:

587
01:09:52,165 --> 01:09:55,654
Çivi yok, sadece dübel...
gerçek işçilik.

588
01:09:55,690 --> 01:09:59,686
Babası başardı. Kölelik yaptı
çekmeceler ve döner.

589
01:10:00,895 --> 01:10:03,103
Denizden nefret ediyordu...

590
01:10:03,137 --> 01:10:05,460
ama her Pazar buraya gelirdi.

591
01:10:05,495 --> 01:10:09,458
Onu mükemmelleştirmeye devam etti.

592
01:10:09,544 --> 01:10:13,541
İşte o zaman buraya geldin.

593
01:10:52,671 --> 01:10:54,833
Ne yapıyor? O deli!

594
01:10:54,868 --> 01:10:56,114
Bunu yapamaz!

595
01:10:56,150 --> 01:10:57,722
Neden?

596
01:10:57,756 --> 01:11:01,754
Su buz gibi.
Bir şeyi yakalayabilirdi...

597
01:11:24,425 --> 01:11:27,674
Harika hissediyorum.

598
01:11:27,709 --> 01:11:30,252
Bana katılmalıydın.

599
01:11:30,286 --> 01:11:32,795
Çok ateşliyim, ter içindeyim.

600
01:11:32,829 --> 01:11:36,792
Sorun nedir?

601
01:11:40,923 --> 01:11:43,542
Üşüyor musun?

602
01:11:43,578 --> 01:11:46,162
Bu o değil...

603
01:11:47,611 --> 01:11:51,608
Hayır... Kendi başıma yürümek istiyorum.

604
01:12:05,710 --> 01:12:09,707
Çeki öde. Eve gidiyoruz.

605
01:12:13,478 --> 01:12:17,476
Bilirsin,
tamamen iyileşmedi.

606
01:12:20,566 --> 01:12:22,654
Başa çıkmaya çalışıyor,

607
01:12:22,688 --> 01:12:25,176
ama bazen
çok acı verici olduğunda,

608
01:12:25,211 --> 01:12:29,208
ona yardım etmek en iyisi... onu korumak için
gizlice ateş etmekten.

609
01:12:29,856 --> 01:12:33,853
Ne demek istediğimi biliyorsun?

610
01:12:34,181 --> 01:12:38,178
Evet ediyorum.

611
01:14:58,137 --> 01:14:59,838
Bu da ne?

612
01:14:59,874 --> 01:15:01,505
Çalışıyorum.

613
01:15:01,541 --> 01:15:05,185
Dussart bir kitap yayınlamak istiyor
Paul Klee'de.

614
01:15:05,219 --> 01:15:07,792
Metinleri bulmam lazım

615
01:15:07,828 --> 01:15:11,591
ve reprodüksiyonları seçin...
bu bir iş.

616
01:15:11,627 --> 01:15:15,596
Öğleden beri bu işin içindeyim.

617
01:15:15,631 --> 01:15:19,117
- Yorgun?
- Hayır.

618
01:15:19,152 --> 01:15:22,568
Bakın ne buldum:

619
01:15:22,604 --> 01:15:26,600
"29 yaşında kaybediyorum
mutsuzluğa olan inancım..."

620
01:15:29,611 --> 01:15:33,071
- Aç mısın?
- Biraz. Senden ne haber?

621
01:15:33,106 --> 01:15:36,531
Henüz değil. 7'de yemek yedim.
Sakıncası var mı?

622
01:15:36,739 --> 01:15:40,736
Biraz şarap istiyorum.

623
01:16:19,905 --> 01:16:22,233
Biliyorsun, geri geldiler...

624
01:16:22,268 --> 01:16:26,265
iki kardeş
dükkanımı satın almak isteyenler

625
01:16:26,873 --> 01:16:29,881
Hayır bilmiyordum...

626
01:16:29,917 --> 01:16:32,605
ama benden tavsiye isteme!

627
01:16:32,639 --> 01:16:36,637
Sorun değil.
Yapmayı planlamıyordum.

628
01:16:38,886 --> 01:16:42,883
Beni buradan çıkar.

629
01:16:48,376 --> 01:16:52,374
Bunu al.

630
01:17:28,339 --> 01:17:29,426
Ne yapıyoruz?

631
01:17:29,460 --> 01:17:31,342
Neden sordun? Yağmur durdu.

632
01:17:31,378 --> 01:17:32,549
Emin misin?

633
01:17:32,585 --> 01:17:36,589
Hayır, emin değilim.
Ben Tanrı değilim. Hadi gidelim!

634
01:17:36,623 --> 01:17:39,957
Hadi...

635
01:17:39,993 --> 01:17:43,990
Sapanları getir
ve bu sürüklenme...

636
01:18:04,379 --> 01:18:07,418
Yaralı mısın?

637
01:18:07,453 --> 01:18:10,458
Bilmiyorum...

638
01:18:20,035 --> 01:18:24,033
Ona sakinleştirici verdim.

639
01:18:30,767 --> 01:18:34,765
Birkaç ışın alacağız.

640
01:19:02,402 --> 01:19:05,605
Tek kelime etmedi...
şikayet bile etmedi...

641
01:19:05,640 --> 01:19:08,168
yani bilmemize imkan yoktu...

642
01:19:08,202 --> 01:19:09,935
ciddiydi.

643
01:19:09,970 --> 01:19:12,332
Daha sonra ışınları incelediler.

644
01:19:12,367 --> 01:19:15,861
Kırık bir kalçaydı.

645
01:19:15,897 --> 01:19:19,420
Daha genç bir adam için,
ciddi değil.

646
01:19:19,455 --> 01:19:21,679
Ama orta yaşlı...

647
01:19:21,715 --> 01:19:23,770
kemikleri de öyle.

648
01:19:23,806 --> 01:19:25,792
Yani ameliyat ettiler...

649
01:19:25,827 --> 01:19:29,825
İşler iyi giderse
yeniden eğitime başlayacak.

650
01:19:31,954 --> 01:19:33,996
Ama zaman alacak.

651
01:19:34,031 --> 01:19:36,976
Ne zaman oldu?

652
01:19:37,011 --> 01:19:39,887
Üç hafta önce.

653
01:19:39,923 --> 01:19:41,784
Neden bana söylemedin?

654
01:19:41,819 --> 01:19:43,612
Bize izin vermedi.

655
01:19:43,646 --> 01:19:46,930
İkiniz arasında,
Sadece bilmiyorum...

656
01:19:46,964 --> 01:19:48,617
Peki ya hastane?

657
01:19:48,651 --> 01:19:52,216
Aileye haber vermiyorlar mı?
Ben onun ailesiyim!

658
01:19:52,250 --> 01:19:54,343
Elbette...

659
01:19:54,378 --> 01:19:58,222
ama o bunu aştı.

660
01:19:58,257 --> 01:20:01,385
Neyi çizdin?

661
01:20:01,421 --> 01:20:05,383
Adınız.

662
01:20:09,314 --> 01:20:13,311
Anlıyorum.

663
01:20:19,125 --> 01:20:20,886
Ne yapacaksın?

664
01:20:20,922 --> 01:20:21,973
Hiç bir şey.

665
01:20:22,008 --> 01:20:24,895
Denemez misin...

666
01:20:24,931 --> 01:20:28,928
Hayır, oraya gitmeyeceğim.

667
01:22:02,437 --> 01:22:06,434
Affedersiniz, Bruno'yla konuşabilir miyim?

668
01:22:08,884 --> 01:22:11,932
Dün de mi?

669
01:22:11,967 --> 01:22:15,964
Hayır, teşekkürler. Tekrar arayacağım.

670
01:23:31,493 --> 01:23:35,490
ısrar ediyorum. Bunu sen kazandın.

671
01:23:43,266 --> 01:23:46,245
O nerede?

672
01:23:46,280 --> 01:23:49,225
Uyuyor.

673
01:24:30,757 --> 01:24:34,754
Neden dışarı atlamıyorsun?
Daha hızlı!

674
01:24:37,164 --> 01:24:41,161
Benimle böyle konuşma.
5 yıldır temizim.

675
01:24:42,850 --> 01:24:46,014
Artık buna ihtiyacım yok

676
01:24:46,049 --> 01:24:48,781
yani öyle değil.

677
01:24:48,817 --> 01:24:52,814
Ama sorunlarım var.
Dışarı çıkmak istedim... sadece bir kez.

678
01:25:00,149 --> 01:25:04,147
Peki ya ona?

679
01:25:12,122 --> 01:25:15,531
Bir çıkış!

680
01:25:15,566 --> 01:25:19,563
Tek çıkış yolu
pencereden geçiyor.

681
01:25:20,932 --> 01:25:24,929
Neyden?
Kendini mi, dünyayı mı, yalnızlığı mı, korkuyu mu?

682
01:25:25,978 --> 01:25:29,974
Yürüyüşe çıkıyorsun
ve dışarıdasın!

683
01:25:34,146 --> 01:25:38,144
Nerede?

684
01:25:38,551 --> 01:25:40,117
Bakın:

685
01:25:40,153 --> 01:25:44,150
saat sabah 9.
ve 63 yaşındayım...

686
01:25:44,557 --> 01:25:48,555
Üşüyorum, eşcinselim
ve borç batağındayım.

687
01:25:48,641 --> 01:25:52,639
Yaşam tarzımı karşılayamıyorum
dükkanım, Carlos ve Catherine.

688
01:25:53,727 --> 01:25:57,656
Bir iki konyak içerim...
bütün şişe.

689
01:25:57,692 --> 01:26:01,416
Neden içelim? Yaşlı aptalın var
Kitapları, kayıtları...

690
01:26:01,450 --> 01:26:03,383
Evet ama o çıkmak istiyor!

691
01:26:03,418 --> 01:26:07,342
Elveda arkadaşlar. Ben izinliyim.
Ne zaman geri döneceğim?

692
01:26:07,377 --> 01:26:08,909
Ayık olduğumda:

693
01:26:08,944 --> 01:26:12,268
Evim düzenli
ve yine 30 yaşındayım:

694
01:26:12,302 --> 01:26:15,556
Bruno ya da Catherine yok
beni endişelendirmek için.

695
01:26:15,591 --> 01:26:18,915
Kitapçı dükkanının sahibiyim.
Herkes eşcinsel...

696
01:26:18,949 --> 01:26:21,122
yoksa zulüm görüyorlar.

697
01:26:21,157 --> 01:26:24,520
Carlos liberal olacak
bir aptal yerine!

698
01:26:24,556 --> 01:26:28,518
Evet harika olurdu
dışarı çıkmak için...

699
01:26:28,645 --> 01:26:32,642
Keşke emin olsaydık
geri gelebiliriz.

700
01:26:57,516 --> 01:27:01,514
Dussart, beni götür.

701
01:27:05,605 --> 01:27:09,603
Oraya geri dönmeliyim...

702
01:27:10,090 --> 01:27:14,087
ve tedavimi bitir.

703
01:28:00,224 --> 01:28:02,152
Hazır mıyız?

704
01:28:02,186 --> 01:28:03,948
- Kelepçeler nerede?
- Önde.

705
01:28:03,984 --> 01:28:07,945
Tamam, hadi başlayalım.

706
01:28:09,435 --> 01:28:11,761
Bu şekilde devam edemeyiz...

707
01:28:11,797 --> 01:28:15,601
Eğer iş müfettişleri öğrenirse,
beni öldürecekler.

708
01:28:15,636 --> 01:28:18,650
Şu ana kadar kitaplarımda değilsin...

709
01:28:18,684 --> 01:28:22,168
ama bundan sonra,
imkansız olacak.

710
01:28:22,203 --> 01:28:24,491
- Sorun?
- Kesinlikle öyle.

711
01:28:24,525 --> 01:28:25,697
Gerçek şu ki...

712
01:28:25,732 --> 01:28:28,214
Gitmene izin vermekten nefret ediyorum.

713
01:28:28,250 --> 01:28:29,701
Ben de öyle.

714
01:28:29,736 --> 01:28:33,733
Ama eğer seni alırsam
normal bir çalışanda,

715
01:28:34,621 --> 01:28:36,684
Yeni parametrelerim var.

716
01:28:36,719 --> 01:28:39,073
Ne demek istediğimi biliyorsun?

717
01:28:39,108 --> 01:28:41,394
Parametreler? Tanrım!

718
01:28:41,428 --> 01:28:43,531
Neyse, karar verdim...

719
01:28:43,566 --> 01:28:45,633
Beni tutmak ve ilan etmek için!

720
01:28:45,668 --> 01:28:49,603
Sağ!

721
01:28:49,638 --> 01:28:53,635
Bu bir içki gerektirir.

722
01:31:34,216 --> 01:31:35,703
Bir saklanma yeri!

723
01:31:35,738 --> 01:31:39,101
Etrafımda dönüyordum
bir saat boyunca daireler halinde.

724
01:31:39,136 --> 01:31:41,870
bunu yapıyordum
bir ay boyunca.

725
01:31:41,904 --> 01:31:45,902
Tedaviden sonra,
Burada kalmak istemedim...

726
01:31:47,391 --> 01:31:51,387
Her zamanki iyileşme sendromu.
Ama dayanıyorum.

727
01:31:51,995 --> 01:31:53,121
Ben nasılım?

728
01:31:53,157 --> 01:31:57,086
Çok güzel.

729
01:31:57,121 --> 01:32:01,118
Bir otele taşındığından beri
iletişimimiz koptu.

730
01:32:02,967 --> 01:32:06,691
Olmamamız gerektiğini biliyordu
buluşmak...

731
01:32:06,727 --> 01:32:09,820
veya birbirinizi arayın.

732
01:32:09,855 --> 01:32:13,852
Ama ilk başta
bana mektuplar gönderdi.

733
01:32:14,420 --> 01:32:17,543
Benim hakkımda yazdı
kendisi hakkında değil.

734
01:32:17,578 --> 01:32:21,540
İlerleme raporları istiyordu.

735
01:32:22,788 --> 01:32:26,786
Ama cevap vermedi
son iki mektubum.

736
01:32:27,954 --> 01:32:30,803
Artık beni arayabileceğini biliyor.

737
01:32:30,837 --> 01:32:34,835
Açıkçası onu pek tanımıyorum.
ama bu şu anlama gelmiyor...

738
01:32:35,482 --> 01:32:37,205
Ondan hoşlanmıyorum.

739
01:32:37,239 --> 01:32:41,202
Biliyorum.

740
01:32:42,530 --> 01:32:45,378
Sana nasıl teşekkür edebilirim?
O kadar memnun oldum ki...

741
01:32:45,413 --> 01:32:48,662
Seni uyarıyorum:
Düzeltme özenli bir iştir.

742
01:32:48,696 --> 01:32:52,694
Notlarıma gelince;
kendi kararınızı kullanabilirsiniz.

743
01:32:54,102 --> 01:32:56,230
Yeni bir adam mı işe aldın?

744
01:32:56,265 --> 01:32:59,153
Hayır, Carlos'la idare ediyorum...

745
01:32:59,188 --> 01:33:02,076
Her ne kadar ısrar etse de
yalnızca prestijli işlerde.

746
01:33:02,112 --> 01:33:05,996
Eğer onu depoya gönderirsem,
lord hazretleri gücendi.

747
01:33:06,030 --> 01:33:09,993
Bana şöyle der gibi bakıyor:
"Neden ben? Neden o değil?"

748
01:33:54,408 --> 01:33:56,370
Ne istiyorsun?

749
01:33:56,405 --> 01:33:58,297
Bir haber almak istiyorum.

750
01:33:58,332 --> 01:34:01,696
Babanın mı?
bende hiç yok...

751
01:34:01,731 --> 01:34:04,356
Artık değil.

752
01:34:04,390 --> 01:34:06,447
Beni dışarı attı.

753
01:34:06,482 --> 01:34:09,114
Bilmiyor muydun?

754
01:34:09,149 --> 01:34:11,712
Nasıl yapabilirim?

755
01:34:11,746 --> 01:34:14,715
Kimseyi görmeyecek,
André bile.

756
01:34:14,749 --> 01:34:18,747
Kendi başına saklandı.
Süper ona yiyecek getiriyor.

757
01:34:22,879 --> 01:34:26,876
O gerçek bir canavar!

758
01:34:34,091 --> 01:34:37,294
Onunla birlikte dayanmak zorundasın...

759
01:34:37,330 --> 01:34:40,498
ben de öyle yaptım.
Uzun süre dayandım.

760
01:34:40,533 --> 01:34:44,495
Ama artık yapamıyorum.

761
01:34:45,664 --> 01:34:49,227
Birini mi bekliyorsun?

762
01:34:49,262 --> 01:34:52,791
Sorun değil. Erken geldim.

763
01:34:52,827 --> 01:34:54,718
47 yaşındayım.

764
01:34:54,754 --> 01:34:58,750
hala zamanım var
ama onu boşa harcayamam.

765
01:34:59,078 --> 01:35:03,075
Dolu dolu bir hayat yaşamak istiyorum.

766
01:35:03,923 --> 01:35:07,921
Başka erkekler de var...
Hayatı sevenler... şansını deneyenler.

767
01:35:10,290 --> 01:35:13,333
Babanla birlikte,
Hiç şansım olmadı.

768
01:35:13,368 --> 01:35:16,902
Onu sevdim
ama o geri çekildi.

769
01:35:16,937 --> 01:35:20,934
Sert bir kabuk kurdu
kendisi arasında

770
01:35:21,942 --> 01:35:23,950
ve tüm dünya.

771
01:35:23,985 --> 01:35:27,228
Ama yine de onu gerçekten seviyordum...

772
01:35:27,264 --> 01:35:29,836
seni sevdiğim gibi.

773
01:35:29,871 --> 01:35:33,868
Ama ikiniz de aynısınız...

774
01:35:35,077 --> 01:35:38,161
Bu konuda hiçbir şey yapamam.

775
01:35:38,195 --> 01:35:41,718
İkinizin arasında bir kadın var

776
01:35:41,754 --> 01:35:45,241
ve buna da yardımcı olamam.

777
01:35:46,129 --> 01:35:49,177
Kendime bakmam lazım.

778
01:35:49,212 --> 01:35:53,210
47 yaşındayım dedim. Peki, 49 yaşındayım!
Zamanla yarışmam lazım

779
01:35:55,019 --> 01:35:59,016
ve hızı aceleyle karıştırmayın.

780
01:36:19,525 --> 01:36:23,523
İşte buradasın.

781
01:36:26,213 --> 01:36:29,616
Bugün çalışmıyor musun?

782
01:36:29,651 --> 01:36:33,334
Bugün Pazar.

783
01:36:33,369 --> 01:36:37,018
Bu doğru.

784
01:36:37,185 --> 01:36:39,627
Bekle... Ben sadece...

785
01:36:39,662 --> 01:36:43,624
Devam et. Bana aldırma.

786
01:36:59,649 --> 01:37:01,535
İyi olacağım...

787
01:37:01,571 --> 01:37:05,568
biraz karmaşık.

788
01:37:10,621 --> 01:37:14,618
Anahtarım sende mi?

789
01:37:36,889 --> 01:37:40,886
Yeniden eğitim için bu kadar!

790
01:37:41,814 --> 01:37:45,182
Yine de idare ediyorum

791
01:37:45,218 --> 01:37:49,215
gördüğünüz gibi az çok.

792
01:38:00,154 --> 01:38:04,151
Ama çalışma günlerim bitti.

793
01:38:05,000 --> 01:38:08,997
Oturun.

794
01:38:21,177 --> 01:38:25,066
Hiç dışarı çıkmıyor musun?

795
01:38:25,101 --> 01:38:29,099
Asansörü kullanabilirsiniz...
biraz temiz hava al.

796
01:38:32,950 --> 01:38:36,946
Bütün gün ne yaptın?

797
01:38:38,515 --> 01:38:41,964
Oku... radyo dinle...

798
01:38:42,000 --> 01:38:45,997
TV izle.
Süper bazen düşer

799
01:38:47,045 --> 01:38:51,042
ve siz ikiniz
dünyayı yeniden şekillendirin.

800
01:38:59,138 --> 01:39:03,135
Neden Madeleine'i görmüyorsun?

801
01:39:07,066 --> 01:39:10,395
canım istemiyor...

802
01:39:10,431 --> 01:39:14,428
Mecbur olduğunu düşünüyor...

803
01:39:22,483 --> 01:39:26,168
Ve onun parfümü...

804
01:39:26,202 --> 01:39:28,215
Dayanamıyorum!

805
01:39:28,249 --> 01:39:32,247
Ona sorabilirsin
markayı değiştirmek...

806
01:39:40,422 --> 01:39:44,420
Bir içki ister misin?

807
01:39:45,508 --> 01:39:48,917
Boş...

808
01:39:48,952 --> 01:39:52,949
Orada bir şişe daha var...

809
01:39:53,557 --> 01:39:55,885
Bir göz atın.

810
01:39:55,919 --> 01:39:59,083
Kendine bir bardak getir.

811
01:39:59,118 --> 01:40:00,965
O da boş.

812
01:40:01,000 --> 01:40:03,173
Bok!

813
01:40:03,207 --> 01:40:05,730
Biraz alacağım.
Başka bir şeye ihtiyacınız var mı?

814
01:40:05,765 --> 01:40:09,539
Sigaralar.

815
01:40:09,575 --> 01:40:13,572
Ve biraz kahve.

816
01:41:17,728 --> 01:41:20,772
Catherine'le konuşabilir miyim?

817
01:41:20,806 --> 01:41:24,769
Catherine Segal'i mi?

818
01:41:28,420 --> 01:41:31,948
Ne zaman döneceğini biliyor musun?

819
01:41:31,984 --> 01:41:35,981
Ona aradığımı söyle...
Bruno Calgagni.

820
01:41:36,468 --> 01:41:40,078
Evet... Bruno.

821
01:41:40,112 --> 01:41:43,756
Önemli değil...

822
01:41:43,792 --> 01:41:47,754
Durun, evet öyle!

823
01:41:48,641 --> 01:41:52,639
Hayır, tekrar arayacağım.

824
01:44:19,846 --> 01:44:22,213
Altyazılı: Helen Scott

825
01:44:22,248 --> 01:44:26,246
TVS Altyazısı - TITRA FİLM


